İslam dünyasının məşhur alimləri / 31
TEHRAN (IQNA) – Sofiya Universitetinin ustadı, ustad Tzutan Teofanov ərəb dili ilə təsadüfən tanış olur. Bu hadisə onun həyatında böyük dəyişikliklərə səbəb olub.
Xəbər sayı: 3494983 Nəşr tarixi : 2023/11/12
İslam dünyasının məşhur alimləri / 30
TEHRAN (IQNA) – Qurani-Kərimin fransız dilində 120-dən çox tərcüməsi mövcuddur ki, onlardan bəzilərinin özünəməxsus xüsusiyyətləri var. Bəziləri isə əvvəlki tərcümələrdən təqlid edilib.
Xəbər sayı: 3494811 Nəşr tarixi : 2023/10/01
İslam dünyasının məşhur alimləri / 29
TEHRAN (IQNA) – Quran bir neçə dəfə yapon dilinə tərcümə olunub. Onlardan biri Okava Şumei tərəfindən İkinci Dünya Müharibəsindən 5 il sonra edilən tərcümədir. Okava qeyri-müsəlman idi.
Xəbər sayı: 3494769 Nəşr tarixi : 2023/09/21
İslam dünyasının məşhur alimləri / 27
TEHRAN (IQNA) - İmamquli Bətvani Qurani-Kərimin gürcü dilində sadə və səlis tərcüməsini edib. Bu da gürcü mədəniyyətinin İslam mədəniyyəti ilə qaynaşmasına səbəb olub.
Xəbər sayı: 3494472 Nəşr tarixi : 2023/07/18
İslam dünyasının məşhur alimləri / 26
TEHRAN (IQNA) – Hicrani Qazioğlu Quranın İraq türkmən türkcəsinə tərcüməçisidir. Onun İran və Türkiyədə Quran tərcüməsindəki son tendensiyalarla tanışlığı və bu sahədə görülən ən son işlərə nəzər salmaqla etdiyi tərcüməsi Quranın İraq türkcəsinə tərcüməsinin xüsusiyyətlərindən biridir.
Xəbər sayı: 3494449 Nəşr tarixi : 2023/07/12
İslam dünyasının məşhur alimləri/ 25
TEHRAN (IQNA) – İstanbul türkcəsində bir çox Quran tərcümələri Türkiyə daxilində və xaricində çap edilmişdir. Bu tərcümələrin əksəriyyəti keçmişdə, xüsusən də Osmanlı dövründə çox yayılmış sözbəsöz tərcümələrlə müqayisədə qabaqcıl bir üsula malikdir.
Xəbər sayı: 3494418 Nəşr tarixi : 2023/07/04
İslam dünyasının məşhur alimləri / 24
TEHRAN (IQNA) – Mürtəza Turabi Quranın İstanbul türkcəsinə tərcümə edənlərdən biridir ki, bu işdə şiə təfsirlərindən istifadə etməyə çalışıb.
Xəbər sayı: 3494385 Nəşr tarixi : 2023/06/27
İslam dünyasının məşhur alimləri / 22
Rus şərqşünası və ərəb ədəbiyyatı tədqiqatçısı, müasir ərəb ədəbiyyatını Qərbdə ilk tanıdan və Quranın rus dilinə ən məşhur tərcüməsinin sahibi, ömrünün qırx ilini bu tərcüməyə sərf etmiş İqnati Kraçkovskidir.
Xəbər sayı: 3494218 Nəşr tarixi : 2023/05/23
Səudiyyə Ərəbistanının İslam İşləri, Təbliğat və İrşad Nazirliyi Ramazan ayı ərzində dünyanın 22 ölkəsində müxtəlif dillərdə bir milyon nüsxə Quranın paylanacağını açıqlayıb.
Xəbər sayı: 3493802 Nəşr tarixi : 2023/03/06
Yüzlərlə malayziyalı və bu ölkənin qeyri-hökumət təşkilatlarının bir qrup nümayəndəsi İsveçin Kuala-Lumpurdakı səfirliyi qarşısına toplaşaraq Qurani-Kərimin tərcüməsinin nüsxəsini bu ölkənin səfirinə təqdim ediblər.
Xəbər sayı: 3493621 Nəşr tarixi : 2023/01/28
Uelsli müsəlman qadın bu dinin təlimləri barədə bu ölkə xalqının məlumatını artırmaq üçün islami mətnləri, o cümlədən Qurani-Kərimi uels dilinə tərcümə etməyi planlaşdırır.
Xəbər sayı: 3493595 Nəşr tarixi : 2023/01/22
İslam dünyasının məşhur alimləri / 12
Balkan ölkələrində tərcümə keçmişdən bəri əhəmiyyətli irəliləyişlər əldə etmişdir. Tərcümədə linqvistik estetikaya diqqət yetirdikləri müddətcə təfsirli tərcümə edirdilər ki, oxucu Quran mətninin gözəlliyi ilə yanaşı, dilin estetikasını da anlaya bilsin.
Xəbər sayı: 3493440 Nəşr tarixi : 2022/12/19
İslam dünyasının məşhur alimləri / 10
Quranı ərəbcə oxumaq ərəb olmayan ölkələrdəki bir çox müsəlman üçün böyük problem olmuşdur; Tərcüməçilər Qurani-Kərimi müxtəlif dillərə tərcümə etməklə onun oxunmasını və başa düşülməsini asanlaşdırmağa çalışmışlar. Lakin 20-30-cu illərdə müsəlman alimləri tərəfindən Quranın tərcüməsinin oxunmasına qadağa qoyulması bu istiqamətdə ciddi problem idi.
Xəbər sayı: 3493406 Nəşr tarixi : 2022/12/12
Vəhy diyarını tərk edən zəvvarlar arasında Qurani-Kərimin hədiyyə nüsxələrinin paylanması və 76-dan çox dilə tərcüməsi layihəsi Səudiyyə Ərəbistanının İslam İşləri, Təbliğat və İrşad Nazirliyinə tabe olan məscidlərin rəhbərliyi tərəfindən həyata keçirilir.
Xəbər sayı: 3492551 Nəşr tarixi : 2022/07/14
Tehran (IQNA) – Pakistanın Lahur şəhərinin xüsusi universitetlərindən birinin ustadı və Xeyrul-Mədaris universitetinin məzunu ilk dəfə bu ölkədə Urdu dilində nöqtəsiz Quran nəşr edib.
Xəbər sayı: 3489995 Nəşr tarixi : 2021/06/06
Bu tərcüməni Qurani-Kərimin İngilis dilinə tərcüməsi üzərindən işləyiblər. Tərcümənin başa çatması 12 il vaxt alıb. Tərcümə başa çatdıqdan sonra digər bir qrup tərcüməni islah və redaktə edib.
Xəbər sayı: 3484635 Nəşr tarixi : 2019/02/04
Dini İşlər Nazirliyinin göstərişi ilə Qurani-Kərimin üç yeni tərcüməsi İslam dininin yayılmasını sürətləndirmək üçün İndoneziyada yaşayan üç etnik xalqın dilinə tərcümə edilərək çap və nəşr edildi.
Xəbər sayı: 3482543 Nəşr tarixi : 2017/12/22
Misirin "Eynuş-Şəms" universitetinin ustadı xanım Dr. Əsra Əbdüsseyyid Quran-Kərimin 23 cüzünü Çin dilinə tərcümə etdiyini xəbər verib.
Xəbər sayı: 3481437 Nəşr tarixi : 2017/03/10
